[MÃºsica rock otimista]
âª âª
âª nunca ser desfeito âª
âª Em todos os lugares ela deixou cÃ©us mais claros âª
[MÃºsica apreensiva]
âª âª
NÃ£o posso acreditar que estÃ¡ quase acabando.
Eu sei.
Alguns mais exames, e meu A menina estÃ¡ se formando.
Sim, bem, eu tenho que passar Esses exames primeiro,
EntÃ£o, por favor, nÃ£o cause isso.
Como estÃ¡ a caÃ§a ao emprego, pai?
VocÃª sabe, eu tenho algumas pistas.
- Isso Ã© Ã³timo. - Sim.
Eles seriam um tolo para nÃ£o contratar vocÃª.
OuÃ§a, hum ...
Eu sei que as coisas foram um pouco para trÃ¡s,
Com vocÃª ajudando a manter as luzes acesas aqui, mas ...
Olha, eu te disse cem vezes,
- NÃ£o Ã© grande coisa. - OK.
AlÃ©m disso, peguei alguns extras muda no restaurante.
Vou apenas dizer obrigado e deixe por isso.
OuÃ§a, vocÃª tem certeza que nÃ£o pode FaceTime comigo?
Porque eu adoraria ver seu rosto agora.
Hum, nÃ£o, estou uma bagunÃ§a agora.
Uh...
De qualquer forma, tenho que concorrer ao estudo do grupo.
OuÃ§a, vocÃª continua assim, ok?
Estou muito orgulhoso de vocÃª.
Obrigado, pai.
Amo vocÃª.
[Telefone Chirps]
âª âª
[Dance music tocando]
âª âª
E se o futuro esposa encontrou fora do que vocÃª fez hoje Ã noite,
Ela estaria no primeiro barco de Dover.
[Rindo] lÃ¡bios apertados lÃ¡, companheiros.
- [risos] - Aqui estÃ¡ Julian, rapazes.
Feliz casamento, seu Muppet absoluto.
- [RISADA] - Todos: SaÃºde!
âª âª
Ah!
- OlÃ¡. - Naomi!
Onde vocÃª esteve?
Eu tenho algumas outras partes aqui.
NÃ£o, onde vocÃª esteve toda a minha vida?
Se eu nÃ£o estava prestes a ficar pegajosamente ...
Certo, certo.
Mas desde que vocÃª estÃ¡, vamos comemorar.
VocÃª quer serviÃ§o de garrafa, champanhe?
Somos heterossexuais. Obrigado, amor.
OK.
Eu sou um Muppet absoluto!
[Risos e aplausos]
Ei.
Fui prometido uma certa porcentagem
das bebidas desses caras, mas Eles nÃ£o estÃ£o comprando nada.
Lembra da nossa conversa da outra noite?
Talvez vocÃª deva se esforÃ§ar mais para mantÃª -los entretidos.
âª âª
Tudo bem.
Naomi, sim?
Boa memÃ³ria, bonita. VocÃªs, meninos, querem ver um menu?
Na verdade, estou olhando Para algo fora do menu.
VocÃª jÃ¡ se encontrou com convidados Depois que o DO acabou?
Eu ... eu acho que te dei a impressÃ£o errada.
Uh, eu posso fazer valer a pena.
Para o noivo.
Mas eu primeiro, apenas para provar os produtos.
Vamos.
Vai ser divertido.
âª âª
[Teclado bipe]
[Cliques de bloqueio]
[MÃºsica tensa]
âª âª
[Suspiros]
[Vestindo e tosse]
âª âª
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
- Ei. - Ei.
Naomi Fearnley, americano CidadÃ£o originalmente de Idaho.
[Cliques no obturador da cÃ¢mera]
Ela estÃ¡ na Hungria com um visto de estudante.
Quem encontrou seu corpo?
Julian Murray, turista britÃ¢nico,
atualmente secando.
Parece que eles planejaram Para me encontrar aqui e se conectar,
Mas vocÃª pode ver como ele a encontrou.
Ou assim ele afirma.
Sim.
Alguma outra testemunha?
Nenhum atÃ© agora.
Eles estÃ£o fazendo um kit de estupro, certo?
Sim.
Seu melhor homem, Edmund, Configure a data para ele.
Vamos trazÃª -lo para dentro.
[MÃºsica de suspense]
âª âª
VocÃª pegou essa contusÃ£o?
Sim, HMP estÃ¡ dizendo
Estrangulamento presumiu a causa da morte.
NÃ£o, este.
EstÃ¡ mais localizado. Ã como hematoma singular.
Pode ser um local de injeÃ§Ã£o.
Estudante de enfermagem na Universidade Kovacs.
Que caminho a percorrer.
Tudo bem.
E as cÃ¢meras? NÃ³s temos algum desses?
Apenas o CCTV na frente do edifÃ­cio.
Ã isso.
Ei, uh, apenas um lembrete.
Este Ã© o meu Ãºltimo turno antes de sair.
- Entendi. - [suspiros]
Descubra o que vocÃª vai fazer Sobre Dean e sua irmÃ£ ainda?
Estou trabalhando nisso.
Eu e os companheiros estÃ¡vamos na cidade Para o veado de Julian.
Aquele pÃ¡ssaro americano estava trabalhando no clube.
Eu perguntei a ela se ela seria Interessado em um pouco de depois.
Naomi.
O nome dela era Naomi.
Naomi e eu fechamos um acordo.
Eu ia ter um shag com ela, e entÃ£o Julian.
EntÃ£o, por que o seu nÃ£o Garoto Julian nos diz isso?
Porque Julian estava no escuro.
Nossa equipe queria dar a ele Uma Ãºltima brincadeira
Antes que ele se casou.
Ele nÃ£o sabia que ela era um profissional.
VocÃª estÃ¡ nos dizendo Este estudante americano de enfermagem
- era uma escolta? - Sim.
E nÃ£o foi a primeira vez dela na feira tambÃ©m.
Me deu o ato de olhos de corÃ§a
Tentando me espremer por mais dinheiro.
Pobre vocÃª.
Tudo bem, entÃ£o vocÃª apareceu no hotel e depois o quÃª?
Eu chego lÃ¡, ela estava amarrada.
Morto. [Gemidos]
VocÃª nÃ£o pensou em chamar as autoridades
Ou dar um aviso aos seus amigos?
Companheiro, eu estava em Charlie na Europa Oriental
com uma prostituta morta.
Cada osso do meu corpo me disse para nÃ£o entrar em contato com os policiais.
Olha, vocÃª tem que acreditar em mim. Eu nÃ£o fiz isso!
Ei, espere!
NÃ£o diga Ã minha esposa.
Oh, vocÃª tem coisas maiores se preocupar com ...
amigo.
[MÃºsica tensa]
[Fecha a porta]
âª âª
Tudo bem. Onde estamos?
Scotland Yard tem Alguns bÃªbados e desordem
Neste farol da virtude inglesa,
Mas nada que grita assassino.
O HMP fez uma varredura completa de DNA da sala.
A menos que Edmund estivesse usando um traje de lixo,
EstÃ¡ claro que ele nunca AvanÃ§ou apÃ³s o limiar.
EntÃ£o, estamos comprando a histÃ³ria dele
que Naomi era realmente uma escolta?
4.0 Kid recebe um passeio completo estudar na Europa
Mas acaba girando truques ... FaÃ§a isso fazer sentido.
Eu tenho dito nas finanÃ§as de Naomi.
Acontece que o pai dela perdeu o emprego recentemente,
EntÃ£o ela estÃ¡ enviando dinheiro de volta para casa.
Muito mais do que seus salÃ¡rios reais.
EntÃ£o, estamos comprando a histÃ³ria de escolta.
Bem, a prostituiÃ§Ã£o Ã© Totalmente legal na Hungria,
com regulamentos e licenÃ§as obrigatÃ³rias.
Por que nÃ£o era o nome de Naomi imediatamente
sinalizado no sistema?
Porque ela nÃ£o tinha qualquer uma das certificaÃ§Ãµes.
E ela esfregou todas as evidÃªncias fora do telefone e do laptop tambÃ©m,
quase como se ela nÃ£o quis
Qualquer um para saber o que ela estava fazendo.
Seu chefe pode ter uma ideia. BorbÃ¡la Barta.
Promotor de clube, especialista em eventos,
e se autodenominado LigaÃ§Ã£o da vida noturna feminina.
Huh. "Pimp" pode salvar algumas palavras.
A empresa de sua empresa e dobrado seis vezes
Nos Ãºltimos cinco anos,
sempre devido a alegaÃ§Ãµes de solicitaÃ§Ã£o.
Mas eu pensei prostituiÃ§Ã£o foi um jogo justo na Hungria.
Sim, mas cafetÃµes e bordÃ©is nÃ£o sÃ£o.
Parece que Naomi passou dez meses no clube de BorbÃ¡la como anfitriÃ£ ...
Pelo menos esse era o cargo dela.
Ela pode ter sido perguntada
Para manter a clientela feliz de outras maneiras.
OK. Cam, Andre, vÃ¡ descobrir QuÃ£o profundo essa senhora entrou nela.
[Dance music tocando]
âª âª
EntÃ£o, GS-14.
O painel faz sua seleÃ§Ã£o na prÃ³xima semana.
VocÃª estÃ¡ se sentindo bem?
Sim.
Eu acho que meu aplicativo correu bem.
O que?
O que Ã©?
Eu nÃ£o sei, eu sinto que Ã© tornou as coisas estranhas entre nÃ³s.
Eu nÃ£o quero te perder como amigo.
Ei, amigos depois.
- NÃ³s balanÃ§amos nisso, lembra? - Sim.
Bem, nÃ³s abraÃ§amos, na verdade.
[Risadas] Ah, vocÃª estÃ¡ certo.
Vamos tocar duas vezes.
Amigos depois. Quero dizer isso, Cam.
Eu tambÃ©m.
Obrigado, Andre.
[Torcendo da multidÃ£o]
Ei, lÃ¡ estÃ¡ ela.
âª âª
BorbÃ¡la Barta?
Sou um agente especial Raines.
Este Ã© o agente especial Vo com o FBI.
Nem tente.
Minhas licenÃ§as estÃ£o atualizadas
E vocÃª nÃ£o pode revisar meus livros sem mandado.
Naomi Fearnley.
Por que vocÃª estÃ¡ perguntando?
NÃ³s a encontramos morta em Um quarto de hotel ontem Ã noite.
Eu disse aquela garota para se proteger,
Mas ela nÃ£o ouvia.
Ela trabalhou para vocÃª?
VocÃª quer dizer que eu era o cafetÃ£o dela?
VocÃª era?
Eu me aposentei dessa profissÃ£o.
O que meus funcionÃ¡rios fazem aqui no seu prÃ³prio tempo
Ã© o negÃ³cio deles.
O que acontece que Ã©
Ãtimo para os negÃ³cios do seu clube, aposto.
Talvez eu tenha encorajado as meninas para serem flexÃ­veis
na maneira como eles ganham suas dicas.
Eu entendo isso VocÃª tem problemas com policiais.
[Scoffs]
Mas estamos aqui apenas tentando Descubra quem fez isso com Naomi.
Por favor nos ajude.
Conversei com Naomi na outra noite.
Ela disse que tinha outro cliente antes dos britÃ¢nicos.
Alguma ideia de quem era aquele cliente?
Eu sÃ³ sei que nÃ£o foi Qualquer pessoa do meu clube.
Porque vocÃª estaria envolvido se fosse.
Talvez pela primeira vez, A verdade funciona a meu favor.
As meninas hoje em dia usam Este site hÃºngaro
para encontrar seus Johns.
[Suspiros]
Eu tive uma versÃ£o desta conversa
mais vezes do que eu posso contar.
Um dia desses, Espero que seja o Ãºltimo.
[MÃºsica de suspense suave]
âª âª
Listas de perfil de Naomi Sem exames mÃ©dicos,
nenhum depÃ³sito ou requisitos de identificaÃ§Ã£o.
Sem proteÃ§Ãµes.
Ela estava fazendo um moderno VersÃ£o do Streetwalking.
Celeste, alguma sorte quebrando em seu perfil de acompanhante online?
NÃ£o, estamos batendo zero atÃ© agora.
Se Naomi tivesse logado em seu telefone,
deveria ter armazenado um token ou armazenou suas credenciais.
Ã por isso que pensamos naomi Pode ter tido um segundo telefone.
Uh, isso Ã© estranho.
Eu estava apenas adicionando algo
para a nossa plataforma de gerenciamento de casos.
DÃª uma olhada nisso.
- Um pedido de informaÃ§Ã£o EC? - Sim.
Outra agÃªncia de aplicaÃ§Ã£o da lei
estÃ¡ consultando nossos arquivos de caso.
Um legat tem que assinar No entanto, certo?
Podemos rastrear o pedido?
[MÃºsica de suspense]
EstÃ¡ vindo do JapÃ£o.
âª
PeÃ§o desculpas por chegar sem ser convidado,
mas legat connolly me ofereceu suas credenciais.
Agente Wes Mitchell.
Detetive Reiko Isokawa, PolÃ­cia Metropolitana de TÃ³quio.
Eu acredito que nÃ³s dois Procurando o mesmo assassino.
âª âª
Portanto, o mesmo assassino estÃ¡ operando
em Budapeste e TÃ³quio?
VocÃª tem um login entÃ£o Eu posso compartilhar meus arquivos de caso?
Eu posso apenas sincronizar vocÃª.
[MÃºsica tensa]
Obrigado.
âª âª
Estamos todos sincronizados aqui.
Tudo bem, detetive, Por que vocÃª nÃ£o tira isso?
Nossa vÃ­tima zero surgiu 11 meses atrÃ¡s.
Sakura Ichikawa, um nacional japonÃªs
que estava trabalhando em uma Kyabakura, uma barra de hostess.
Seu corpo foi encontrado despejado, Seus pulsos vinculados.
Nossa investigaÃ§Ã£o logo descobriu
Ela tambÃ©m era trabalhadora do sexo ao lado.
Bem, mesmo que os detalhes do caso alinhem,
Quero dizer, esses assassinatos, eles aconteceu a 5.000 milhas de distÃ¢ncia.
Eles nÃ£o apenas se alinham.
Eles sÃ£o idÃªnticos, atÃ© o nÃ³ de ligaÃ§Ã£o especÃ­fico usado.
EntÃ£o deve ser como a morte de Naomi
apareceu no radar do JapÃ£o.
Sim.
Tanto quanto eu gostaria para nÃ³s para trancar os braÃ§os neste,
Eu acho a Ãºltima coisa que precisamos Ã© um cabo de guerra jurisdicional.
Ã por isso que estou aqui Para ajudar seu caso,
nÃ£o reivindicar isso.
JapÃ£o entende que Budapeste pertence Ã equipe de mosca,
e o FBI vai correr o ponto.
Ãtimo. EntÃ£o estamos no negÃ³cio.
Minha equipe suspeita de um Estrangeiro pode ser responsÃ¡vel.
Naomi Fearnley's Tragic Murder confirma que era um hÃºngaro.
E vocÃª tem certeza de que nosso criminoso nÃ£o Ã© japonÃªs?
Sim. Nossa forense nos deu uma lideranÃ§a crÃ­tica.
Fibras de linho nas ligaÃ§Ãµes de Sakura.
O tecido de linho nÃ£o Ã© encontrado no JapÃ£o,
mas Ã© fabricado por toda parte Europa, principalmente na Hungria.
MM, nÃ£o um slam dunk, como dizemos.
Tudo bem, vamos Comece a montar
Uma lista de hÃºngaros que viajou para TÃ³quio
no momento do assassinato.
Eu jÃ¡ tenho um.
Ãtimo. Vo, Smitty, vocÃª corre com isso.
Vamos fazer algumas ligaÃ§Ãµes.
Detetive, vamos conversar no meu escritÃ³rio.
EntÃ£o Ã© esta Ã© a sua primeira vez na Hungria?
Isso Ã©.
E quanto tempo vocÃª ficou com Tokyo PD?
Uma dÃ©cada.
Passou dois anos em patrulha
antes de fazer a transiÃ§Ã£o para pessoas desaparecidas.
Fez detetive com homicÃ­dio em 2020.
Eu acho que vocÃª fala melhor inglÃªs do que eu.
[Risadas]
Eu participei de um internacional High School em TÃ³quio,
EntÃ£o passou dois anos em Londres durante a faculdade.
Sinto falta dos bares, nÃ£o do cafÃ© da manhÃ£.
NÃ£o diga a Smitty.
O pai de Naomi acabou de chegar.
Eu e Andre vamos aceitar.
âª âª
A notificaÃ§Ã£o.
TÃ£o difÃ­cil.
Sim.
Tristeza...
culpa...
Haji.
O que Ã© isso?
Vergonha.
âª âª
[Aproximando passos]
Sr. Fernley, o FBI oferece suas sinceras condolÃªncias.
Onde estÃ¡ o corpo da minha filha?
Eu entendo que vocÃª quer levar Naomi em casa.
Queremos isso tambÃ©m, mas estamos esperando a autÃ³psia.
Algum de vocÃªs tem uma filha?
Eu faÃ§o.
EntÃ£o eu rezo para que vocÃª nunca tenha que passar
o que estou passando.
Sinto muito, senhor.
Por que alguÃ©m faria isso com minha garota?
Sua vida era sobre ajudar as pessoas.
Naomi nunca faria nada com ninguÃ©m.
Ela mencionou alguma ameaÃ§a,
AlguÃ©m com quem ela estava tendo problemas?
NÃ£o. Era sobre a escola e garÃ§onete por ela.
Sr. Fernley, por favor.
AlguÃ©m te disse ...
O que ela estava fazendo quando foi morta?
[MÃºsica sombria]
Do que estamos falando?
âª
Naomi estava envolvido No trabalho sexual, Sr. Fernley.
Ela era uma escolta.
NÃ£o.
Quanto tempo?
Dez meses.
Desde que perdi meu emprego ...
Sim, eu falhei meu bebÃª.
E eu deveria ter ...
Eu deveria estar lÃ¡, fez algo.
Eu falhei minha garotinha.
âª âª
Naomi nÃ£o tinha dois telefones,
Mas dois perfis no mesmo dispositivo.
Ver? OS Hidden ... dois diferentes identidades sob um capÃ'.
Assim como a prÃ³pria Naomi.
Um segundo.
[MÃºsica de suspense]
Tudo bem, estou dentro.
Eu tenho acesso para a conta de escolta de Naomi.
Ãtimo. Ok, continue descendo.
Bem ali.
Isso Ã© do dia do assassinato.
Este deve ser o assassino.
Naomi disse a ele para encontrÃ¡ -la
Na mesma sala de hotel Ã s 12:30.
Que corresponde a a janela de tempo de morte.
Algo para tirar do perfil dele?
NÃ£o. Sem foto, sem metadados.
Mas como o site estÃ¡ tentando esquivar -se de todas as alegaÃ§Ãµes de pim,
Aposto que os registros de back -end estÃ£o limpos.
Sim, eu posso rastrear a rede conectada
de onde as mensagens foram enviadas.
A mensagem foi enviada de Um clube de golfe fora da cidade.
EntÃ£o, quem mandou mensagens naomi
estava no clube de golfe hÃ¡ alguns dias.
- Vou dar uma olhada. - Vou colocar essa lideranÃ§a com vocÃª.
Se estiver tudo bem.
Claro.
âª âª
- VocÃª estÃ¡ golfe? - Oh nÃ£o.
O agente Mitchell faz, no entanto.
Se vocÃª perguntar a ele, ele estÃ¡ indo para contar tudo sobre isso.
- Oi. - Oi.
- FBI. - Metropolitano de TÃ³quio.
Como posso ajudar?
Estamos procurando uma lista de convidados que visitaram dois dias atrÃ¡s.
Claro. DÃª -me um minuto.
Obrigado.
Eles sÃ£o japoneses, certo?
Correto. EmpresÃ¡rios.
Mais e mais indÃºstrias
tenho mudado FabricaÃ§Ã£o para a Hungria.
E membros do conselho viajam com.
Huh. Parece em ordem ter sucesso no JapÃ£o,
VocÃª precisa de um cromossomo Y.
Eu nÃ£o acho que o JapÃ£o seja Ãºnico a esse respeito.
Mm.
Como vocÃª fez com sucesso Suba a montanha
em uma idade tÃ£o jovem?
Mm, nÃ£o sem um pouco de rebeliÃ£o
E muita resiliÃªncia.
[Ambos risam]
E vocÃª?
Ã a aplicaÃ§Ã£o da lei no JapÃ£o Um clube de menino tambÃ©m?
- Isso Ã©. - mm-hmm.
Temos um provÃ©rbio no JapÃ£o.
A unha que se destaca Ã© martelado.
- mostra uma imagem. - Sim.
- especialmente apropriado como mulher. - mm-hmm.
Deve assimilar, FaÃ§a o que for solicitado a se adequar ao seu papel.
FaÃ§a isso, ou o martelo encontrarÃ¡ vocÃª.
- mm. - Com licenÃ§a.
Nossa lista de convidados de dois dias atrÃ¡s.
Estes sÃ£o todos os nomes japoneses.
Deve haver algum erro.
Estamos procurando um homem hÃºngaro.
O golfe nÃ£o Ã© popular entre os habitantes locais.
A maioria dos hÃºngaros aqui sÃ£o funcionÃ¡rios.
Na minha prÃ³xima vida, eu gostaria de vir de volta como um empresÃ¡rio japonÃªs.
EntÃ£o vamos precisar de uma lista
de funcionÃ¡rios que trabalham naquele dia.
âª âª
E se o assassino nÃ£o fosse hÃºngaro?
Porque vocÃª assumiu que O assassino viajou
Da Europa ao JapÃ£o, certo?
Mas e se for o contrÃ¡rio?
E se um assassino japonÃªs viajasse aqui?
Uma teoria interessante.
Mas as ligaÃ§Ãµes vieram deste paÃ­s,
Assim como o assassino, o agente Vo.
Hum.
PostMortem acabou de entrar.
Naomi nÃ£o morreu de estrangulamento,
Mas da injeÃ§Ã£o,
Overdose em um poderoso sedativo
chamado hidrato de cloral.
Acho que vocÃª nÃ£o consegue encontrar isso no CVS.
VocÃª nÃ£o pode encontrar na maioria dos hospitais,
Embora algumas empresas hÃºngaras
utilizÃ¡ -lo industrialmente.
Ok, e as empresas japonesas
Com laÃ§os com Budapeste?
Um. Materiais avanÃ§ados de Nakamura.
Eles sÃ£o baseados em TÃ³quio, Mas eles fabricam
VÃ¡rios plÃ¡sticos e resinas Aqui em Budapeste.
Ok, referÃªncia cruzada que
a lista de clientes que CAM enviou do campo de golfe.
Estou nisso.
Uh, eu nÃ£o tenho uma contagem exata da cabeÃ§a,
Mas parece todos os executivos,
gerentes seniores e membros do conselho
Todos tinham associaÃ§Ãµes corporativas.
NÃ³s cavamos um pouco mais fundo em O nÃ³ usado em Naomi.
Acontece que tem outro nome. Um nÃ³ hojojutsu.
Isso soa bem japonÃªs.
Sim, Ã© uma tÃ©cnica o samurai usaria
para restringir seus prisioneiros.
TÃ³quio errou isso.
DeverÃ­amos estar olhando Para um suspeito japonÃªs.
Eu pensei a presenÃ§a de fibra de linho nas ligaÃ§Ãµes
descartou essa possibilidade.
NÃ£o se for alguÃ©m que Ã© viajando de um lado para o outro,
Tipo, digamos, um empresÃ¡rio japonÃªs
Quem estÃ¡ trabalhando na Hungria.
Ele poderia ter adquirido a corda aqui
para jogar fora os policiais de TÃ³quio.
Vou conversar com o detetive Isokawa.
Eu terminei com as formalidades.
Agente Mitchell, este Ã© o meu superior.
Superintendente Kosuke Kubo, PolÃ­cia Metropolitana de TÃ³quio.
Bem -vindo a Budapeste, superintendente.
VocÃª acabou de chegar aqui?
NÃ£o exatamente.
Por favor, agente Mitchell, junte -se a nÃ³s.
Na cultura japonesa,
Ã costume discutir NegÃ³cios durante o jantar.
Ã por isso que sinto vontade
Estou entrando em uma aquisiÃ§Ã£o hostil?
Eu garanto a vocÃª, agente Mitchell, Este caso pertence ao FBI,
Embora tenhamos muito a discutir.
NÃ³s identificamos suspeitos
que vocÃª deve se mover para o topo da sua lista.
Suspeitos hÃºngaros.
Apenas para minha prÃ³pria clareza, Quando vocÃª disse que chegou aqui?
Ao mesmo tempo que o detetive Isokawa.
Oh, vocÃª esteve aqui todo esse tempo?
Isso mesmo.
TÃ³quio Metropolitan tem Configure um posto avanÃ§ado temporÃ¡rio
com a PolÃ­cia Nacional HÃºngara.
Ã puramente para apoio, deveria O detetive Isokawa exige.
Este Ã© um Ã³timo trabalho para vocÃª e sua equipe.
E eu te entendo tinha algumas informaÃ§Ãµes
Para compartilhar conosco, o motivo VocÃª ligou para esta reuniÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. NÃ£o mais. NÃ£o depois disso.
TÃ³quio nÃ£o teria resolvido isso
sem a diligÃªncia da equipe de mosca.
Eu acredito que vocÃª vai mostrar essa mesma diligÃªncia
ao apreender um desses suspeitos.
Definitivamente.
Eu vou compartilhar isso com minha equipe imediatamente,
Na verdade, se vocÃª me desculpar, Superintendente.
Detetive.
Agente Mitchell.
[MÃºsica tensa]
âª âª
Ei, Wes.
Amanda, o que seria necessÃ¡rio para nÃ³s
para dar uma olhada no caso de TÃ³quio arquivo na vÃ­tima anterior?
Supondo que eles estejam em um servidor em branco,
Estamos olhando para um ztna,
um backdoor para a rede local.
Parece bom.
Eu nÃ£o quero mostrar a eles nossa mÃ£o
AtÃ© que eu vi o deles, vocÃª me pega?
Terei algo assim que puder.
Ok, vou fazer o check -in com vocÃª quando eu entro.
Ei.
Aqui estÃ¡ o que eu desenterrei Do banco de dados do JapÃ£o.
âª âª
Ei.
Entre, o detetive Isokawa.
Reiko ...
Eu acho que Ã© hora VocÃª joga suas cartas de frente para cima.
Eu nÃ£o sigo.
VocÃª estÃ¡ perseguindo um Killer em sÃ©rie japonÃªs com ...
Pelo menos cinco vÃ­timas americanas em TÃ³quio.
Por que vocÃª estÃ¡ mentindo para mim?
VocÃª nÃ£o tinha direito. Esses arquivos sÃ£o classificados.
NÃ£o mais.
HÃ¡ 12 vÃ­timas no total aqui, pela minha contagem.
EstÃ¡ tudo no arquivo.
Sim, eu escrevi esses arquivos de caso,
E se vocÃª Ã© tÃ£o bem lido como vocÃª afirma,
VocÃª conhece aqueles cinco americanos sÃ£o considerados pessoas desaparecidas.
Falta nas barras de hostess
meses sem nenhum sinal de vida De algum deles?
VocÃª Ã© um investigador treinado?
Nossa teoria Ã© que estes As mulheres desapareceram intencionalmente
ficar em TÃ³quio depois de seu Os vistos turÃ­sticos expiraram.
Eles nÃ£o estÃ£o faltando, Seus corpos estÃ£o faltando!
EntÃ£o vocÃª acha que isso Ã© Tudo alguma grande conspiraÃ§Ã£o?
Eu acho que o mundo nÃ£o pode saber
vocÃª tem um assassino em sÃ©rie japonÃªs,
EntÃ£o vocÃª vem aqui e vocÃª sic o FBI em um hÃºngaro Patsy.
Estamos preocupados com a imagem do nosso paÃ­s?
Qualquer paÃ­s seria.
Ã esse o seu superintendente falando, ou Ã© vocÃª?
âª âª
Olha, eu sei que todos temos nossos pedidos,
e seu chefe Ã© respirando pelo seu pescoÃ§o.
E vocÃª estÃ¡ preso agora
entre fazer o que vocÃª disse e fazendo o que Ã© certo.
[MÃºsica de suspense suave]
Deixe -me perguntar uma coisa.
Quanto vocÃª confia em seus superiores?
âª âª
E se eles apenas mantiver Olhando para o outro lado
E outra mulher japonesa Ã© morta?
VocÃª quer proteger seu paÃ­s?
Ajude -me a conseguir o verdadeiro assassino Fora da rua.
Diga -me o que vocÃª sabe.
âª âª
Em TÃ³quio, ele perseguia seus alvos em clubes de hostess.
Minha equipe identificou um anÃ¡logo aqui em Budapeste,
um espaÃ§o frequentado por empresÃ¡rios asiÃ¡ticos,
O clube Lhasa.
Baseado no GPS do telefone de Naomi,
Ela estava naquele mesmo clube na noite anterior Ã sua morte.
Deve estar onde O assassino a viu.
Certo, entÃ£o ele vai ao clube
com os outros fatos de sua empresa,
Ele relata Naomi como trabalhadora do sexo,
E entÃ£o ele organiza uma reuniÃ£o no site de escolta.
Eu odeio dizer isso,
Mas caras assim tendem a voltar por segundos.
Nossa unidade de comportamento tambÃ©m acredita
Ele vai atacar novamente aqui.
EntÃ£o precisamos dar a ele o Exatamente a mesma configuraÃ§Ã£o para atraÃ­ -lo.
Cam estÃ¡ certo. NÃ³s damos a ele um rosto vulnerÃ¡vel no clube,
um com um anÃºncio na escolta site como Naomi.
Se refazermos os passos dela, Podemos atraÃ­ -lo para fora.
Como sabemos que ele nÃ£o JÃ¡ pegou sua prÃ³xima marca?
NÃ³s nÃ£o.
Mas se nos balanÃ§armos um suficiente alvo, entÃ£o ele pode morder.
Sim, mas Ã© muito perigoso para colocar uma profissional do sexo civil
em seu caminho de guerra.
O HMP tem uma vice -divisÃ£o.
Eles terÃ£o um disfarce Oficial feminina que podemos usar.
OK. Vamos fazer a ligaÃ§Ã£o.
EntÃ£o vocÃª sabia sobre isso tudo Junto, mas nÃ£o disse nada?
Por que?
No JapÃ£o, devemos fazer
o que for solicitado Para servir nosso papel, o agente Booth.
[MÃºsica tensa]
âª âª
- Oficial Baka. - Oficial Arany.
VocÃª estÃ¡ realmente salvando nossas bundas aqui.
- Todos vocÃªs foram informados? - Sim, senhora.
Enquanto sua equipe estÃ¡ em serviÃ§o de coleta,
NÃ³s nos tornamos visÃ­veis e atraÃ­ -lo.
Chamamos isso de VÃ©nusz LÃ©gycsapÃ³ja.
- Venus Flytrap. - Tudo bem. Vamos rolar.
[Sinos de computador]
Wes, confira isso.
Ã ele. Ã o mesmo perfil que enviou uma mensagem naomi.
A mensagem foi enviada De dentro do clube.
Mm.
Ty, montado no hotel. Envie o endereÃ§o.
[MÃºsica de suspense]
âª âª
Vamos definir o gancho.
âª âª
Resistir.
Temos um bicho descendo as escadas.
- [zumbidos estÃ¡ticos] - [falando hÃºngaro]
Assunto estÃ¡ em movimento.
Mover!
[MÃºsica tensa]
âª âª
[Pessoa grita]
Cuidado, cuidado!
[Pneus gritando]
Mova -se, mova -se!
[Horns de carro buzina]
Uau, whoa, uau!
âª âª
NÃ£o, nÃ£o! Venha aqui!
Kenzo Takeyama, executivo jÃºnior na Nakamura Advanced Materials,
uma subsidiÃ¡ria de sua famÃ­lia Empresa, o Grupo Takeyama.
E aÃ­, Reiko?
Os Takeyamas sÃ£o realeza moderna no JapÃ£o.
Imagineiros e magnatas de negÃ³cios.
[Suspiros] Isso pode ficar muito delicado com meus supervisores.
Muito ruim.
Ok, qual Ã© o negÃ³cio desse cara?
Pelo que li,
Ele Ã© visto como as ovelhas negras da famÃ­lia.
AcadÃªmicos ruins, sem ambiÃ§Ã£o.
Boa coisa mamÃ£e e papai deu a ele um emprego executivo.
Kenzo tambÃ©m Ã© o que Ã© considerado um soshoku-kei danshi,
um homem herbÃ­voro,
alguÃ©m que conscientemente Desenvolve -se do sexo
e relacionamentos romÃ¢nticos.
Herbivore Man. Uau, que termo.
VocÃªs realmente acertaram isso.
Um cara assim, temos certeza Ele estÃ¡ por trÃ¡s de tudo isso?
Andre tem um ponto.
Sem mencionar, sua histÃ³ria de incompetÃªncia preguiÃ§osa
- NÃ£o se encaixa exatamente. - [carrilhÃµes de notificaÃ§Ã£o]
Ser um homem herbÃ­voro Ã© uma fase.
NÃ£o significa que Ã© para sempre.
Talvez algo ou alguÃ©m acordei.
HMP acabou de revistar o quarto de hotel de Takeyama
e encontrou frases de hidrato de cloral.
Este Ã© o nosso cara.
[MÃºsica tensa]
âª âª
Nunca vi essa mulher.
Temos seu telefone celular, Kenzo.
NÃ³s sabemos que vocÃª estava lÃ¡, que vocÃª enviou uma mensagem para Naomi
e marque a reuniÃ£o o que levou Ã sua morte.
âª âª
Falta cinco Mulheres americanas em TÃ³quio.
VocÃª os matou tambÃ©m?
Ã do seu interesse Para trabalhar conosco, Kenzo.
O JapÃ£o aprecia o envolvimento do FBI,
Mas o caso do Sr. Takeyama
serÃ¡ tratado por TÃ³quio metropolitano agora.
O que vocÃª estÃ¡ falando?
Por favor, escolte o Sr. Takeyama fora da sala de interrogatÃ³rio.
âª âª
[Handcuffs Click]
[RespiraÃ§Ã£o trabalhada]
Oh. Ei, ei, mova -se. Ligue para o mÃ©dico.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o!
Ei, pessoal, precisamos de ajuda aqui.
Vamos, vamos lÃ¡, vamos lÃ¡!
Onde estÃ¡ o mÃ©dico?
[Gritando em japonÃªs]
NÃ£o!
Vamos! [Gemidos]
âª
Ele contrabandeou algo em no botÃ£o da jaqueta.
[Suspiros] Isso deve ser cianeto.
âª âª
Este suicÃ­dio foi sua versÃ£o de um Seppuku,
uma auto-imolaÃ§Ã£o.
Ele estÃ¡ tentando preservar A honra de sua famÃ­lia.
Pelo menos acabou, o agente Mitchell.
NÃ£o acabou para as vÃ­timas e suas famÃ­lias.
Eles nunca saberÃ£o o que aconteceu com suas irmÃ£s
e suas filhas.
Ei. VocÃª precisa ver isso.
Smitty e eu fomos vasculhando os arquivos de TÃ³quio.
Existem inconsistÃªncias entre o caso de Naomi
- e algumas das vÃ­timas japonesas. - ou seja?
As vÃ­timas japonesas que sobreviveram
eram habilmente drogados, mas Naomi,
Sua injeÃ§Ã£o foi desleixada.
Ã por isso que ela teve uma overdose.
Wes, existem relatÃ³rios conflitantes sobre isso,
Mas algumas mulheres japonesas identificou seu atacante
como estando na casa dos 50 ou 60 anos.
Takeyama tinha apenas 28 anos.
NÃ³s pensamos que estamos olhando em dois assassinos diferentes.
Quando Takeyama foi preso,
Descobrimos sua vida dupla online.
Ele era um membro ativo de uma chamada ficÃ§Ã£o sombria
FÃ³rum chamado NÃO ENXIST.
Ã aqui que ele postou suas fantasias
Sob o disfarce de ficÃ§Ã£o criativa.
Ã aqui que fica interessante.
Takeyama construiu um relacionamento com um pÃ'ster chamado Okamoto6720,
que lhe ofereceram orientaÃ§Ã£o pouco velada
sobre como cometer esses crimes.
EntÃ£o este guerreiro do teclado foi dando um plano a Takeyama
sobre como virar suas fantasias em uma realidade?
Sim.
AtÃ© cerca de um ano atrÃ¡s, quando Eles pararam de se comunicar.
[MÃºsica tensa]
Eles nÃ£o pararam. Eles apenas o levaram offline.
NÃ£o sÃ£o dois assassinos diferentes. Ã uma ... Ã© uma dÃ­ade.
Hum, entÃ£o se Takeyama Ã© um homem de herbÃ­voro,
Ele Ã© um beta com Uma personalidade dependente, certo?
Ele estÃ¡ morando no porÃ£o de sua mÃ£e,
Comer Cheetos o tempo todo.
Ele nÃ£o poderia ter conseguido isso.
Ele precisava de um alfa puxando as cordas.
Ã como, uh, Charles Ng e Leonard Lake.
De volta a TÃ³quio, Takeyama e Okamoto estava trabalhando juntos,
Mas Takeyama estava aqui Montando solo em uma viagem de negÃ³cios.
E entÃ£o ele saiu fora do roteiro, certo?
Quero dizer, talvez ele esteja tentando Para impressionar seu alfa,
Mas ele estraga tudo.
Ele mata Naomi,
Ele sai do corpo dela, nos coloca na trilha.
EntÃ£o, quem okamoto6720 Ã©,
Ele Ã© nossa mentora e nosso segundo assassino.
Amanda, vocÃª pode obter um local
fora desse cara de seu post?
Estamos tentando,
Mas nÃ£o podemos conseguir nada mais do que uma cidade.
TÃ³quio.
NÃ£o podemos deixar Este segundo assassino fuga.
Vou falar com o superintendente Kubo.
Sem promessas.
Oh, ei.
Eles finalmente Contas de Naomi liquidadas.
Ela Ã© liberada para o repatriamento.
âª âª
Ok, quase lÃ¡.
EntÃ£o isso passarÃ¡ os ativos de Naomi atÃ© sua propriedade.
E entÃ£o a Ãºltima coisa.
Esta Ã© a fatura
Para transportar Naomi de volta para casa
AtravÃ©s do ServiÃ§o de Repatriamento.
Uau.
[MÃºsica sombria]
Tudo isso,
tudo o que ela fez, e ela nÃ£o sabia
que ela estava apenas pagando para sua prÃ³pria viagem para casa.
âª âª
Lewis, um dos caras Isso fez isso estÃ¡ morto.
E nÃ£o vamos parar
atÃ© o outro estar sob custÃ³dia.
Eu prometo a vocÃª isso.
Certo.
Mas isso nÃ£o trarÃ¡ minha menina de volta.
âª âª
[Sobbing suavemente]
[CarrilhÃµes de notificaÃ§Ã£o]
Ei. Como foi com o pai?
NÃ£o ... nÃ£o responda isso. Eu nem sei por que perguntei.
Sim, foi difÃ­cil.
Acabei de receber uma notificaÃ§Ã£o.
FinCen sinalizou Dean pegando um voo para o Reino Unido.
- vocÃª estÃ¡ brincando comigo. - NÃ£o.
Apenas quando o trabalho duro era vou comeÃ§ar por ele tambÃ©m.
Eu acho que ele tinha alguma senhora de caneta
que ele estava falando Enquanto ele estava trancado.
Tanto por fazer certo por sua filha.
Mm.
Bem, Dean nÃ£o Ã© o Ãºnico decolando hoje.
- isso Ã© hoje? - Sim. Acabei de receber o resumo.
WFO tem um alvo de alto valor sob custÃ³dia,
laÃ§os com uma suspeita de cÃ©lula terrorista.
Eles me querem como qb1.
Oh, eles querem vocÃª para QB1?
- Sim, eles fazem. - [risos]
VocÃª teve algo a ver com isso?
NÃ£o sei do que vocÃª estÃ¡ falando.
- VocÃª tem um voo para pegar. - Sim.
Ei, ouÃ§a.
Dean Ã© uma causa perdida.
Estamos de acordo.
Mas vocÃª tem uma irmÃ£ lÃ¡ fora agora.
Quem nÃ£o tem pai.
[MÃºsica suave]
Uh-huh.
Ei.
Bata eles mortos lÃ¡ fora.
Pegue vocÃª no prÃ³ximo.
Obrigado por tudo.
Quero dizer.
âª âª
Falei com meu superintendente.
E?
Aparentemente, fiz um caso atraente.
[MÃºsica pacÃ­fica tocando]
âª âª
Um de vocÃªs pode vir.
Mas entenda em TÃ³quio,
As regras operam de maneira diferente do que aqui.
O JapÃ£o terÃ¡ todas as decisÃµes finais.
SÃ³ faz sentido.
Se vocÃª ainda nÃ£o sabe como para se conduzir em TÃ³quio,
Vou cobrir seu chÃ¡ da tarde
e detetive Isokawa pode lhe dar uma avaliaÃ§Ã£o completa
de nossas expectativas e protocolos.
Isso soa bem.
[Fala japonÃªs]
O que ele disse?
- Ã minha bunda. - [risos]
Terminamos de falar de negÃ³cios?
Porque, ufa, eu poderia usar uma bebida.
Ãtima ideia.
Podemos tomar duas cervejas?
[Toque de telefone]
Oh, pessoal?
[MÃºsica de suspense]
Ei, Wes, qual Ã© a atualizaÃ§Ã£o?
Estou indo para TÃ³quio.
âª âª
[MÃºsica dramÃ¡tica]
âª âª
[Lobo uivos]